Por Cristiano Alves
Dmitriy Puchkov é um escritor muito conhecido na Rússia, muito mais conhecido pelos seus trabalhos de tradução e dublagem de filmes do que por ser escritor, é verdade. Conforme me contou um dos seus colegas do MVD, órgão policial russo, ele é um exemplo de superação por ter encontrado um horizonte a mais que muitos policiais não encontram ao sair da polícia. Vlogueiro, ele possui vídeos com grande número de visualizações que tratam de temas que vão desde política e culinária a crítica de cinema e video game. No que diz respeito ao seu programa de entrevistas, pode ser comparado ao programa do Jô Soares, com a diferença de que não é veiculado na TV, mas tão somente em seu canal de Youtube, que conta no total com mais de 800 milhões de visualizações. A cada vídeo seu com o historiador Klim Júkov, por exemplo, normalmente pelo menos 150 mil visualizações são atingidas em um único dia. Dentre os participantes do programa estão nomes de peso como o historiador do Hermitage supracitado, a porta-voz do Ministério do Exterior da Rússia Maria Zaharova, o diretor do filme "28 panfilovtsev", o comandante das forças insurgentes do Leste da Ucrânia Igor Girkin (Strelkov), o historiador e escritor petersburguense Nikolay Starikov, o jornalista isreaelense Ravid Gor (a quem demos entrevista recentemente), o historiador Igor Pyhalov, dentre outros.
O nosso objetivo, enquanto participante inteiramente novo e inesperado para a maioria dos telespectadores, foi exatamente prestar informações interessantes sobre o Brasil, país sobre o qual um grande número de cidadãos russos ouviu falar durante a sua infância, sobre Pelé, futebol brasileiro, novelas, Jorge Amado, Capitães da areia, Cidade de Deus, que lugares visitar, mundo russo e outros assuntos. Num dos trechos o escritor, pertencente a alta intelectualidade de São Petersburgo, critica severamente o escritor Alexander Soljenitsyn, a quem ele chama antissoviético e traidor.
A reação dos telespectadores foi surpreendentemente boa, a julgar pela natureza dos comentários, e isso surpreende, se tomarmos em conta que enquanto no Brasil blogueiros chamam ao autor de uma página que presta serviços informativos de "jumento analfabeto" e mesmo comentários agressivos de certos leitores ditos "de esquerda", a despeito do elevado grau educacional, literário e linguístico do autor de A Página Vermelha, encontramos por parte dos russos os seguintes comentários:
CGKshnik: "Estive no Brasil na época dos jogos Paraolímpicos, encontrei três habitantes locais, falantes de russo. Tinham uma pronúncia muito boa. Em comparação com os ingleses locais, simplesmente excelente.
Eu percebi que os brasileiros se parecem com os russos, só a cor da pele é diferente. Os estrangeiros da Europa e dos EUA na multidão são vistos pelos sorrisos sem sentido. E os locais geralmente são pessoas normais, não se distinguem de quem você vê na janela."
Gregoriy: "Convidado muito interessante, espero que retorne."
Whiplash: "Cristiano, muito bem! Mente sã, bom discurso, é bom ouvi-lo. Ficarei contente em vê-lo novamente no estúdio de Dmitriy Yuryevich novamente."
Amorozo: "Rapidamente me familiarizei com a arte do referido músico Luís Gonzaga. A primeira impressão é a de que o meu avô nos anos 70 depois de cantar Beatles e ir para o Taiti"
Maxim 94: "Cristiano é muito capacitado. Fala muito bem russo, é muito bom ouvi-lo. É nosso homem!"
Melanholik: "Seria bom ouvir sobre o Jiu-Jitsu Brasileiro e também sobre vale-tudo. Se Cristiano souber a respeito, claro ) e também sobre o futebol, claro, o futebol"
Tom Brown: "Criminosamente se calaram sobre o tema garotas brasileiras"
el rojo: "Cristiano sabe a respeito de Vladivostok. É agradável saber que pessoas do Brasil sabem sobre nossa cidade"
http://oper.ru/news/read.php?t=1051618648
No Youtube:
Aleksandr Popov: "O rapaz brasileiro tem um discurso em russo mais rico e educado do que o da maioria dos jovens na Rússia"
Kenny911able: "*#!, ele fala russo melhor do que eu"
Yamamika: "Dmitriy, obrigado por ampliar o nosso círculo! Todos os vídeos são incrivelmente interessantes e instrutivos!!!"
Vasya Pupkin: "Pelé disse que a Rússia será campeã de futebol quando o Brasil for de hóquei". Resposta do usuário Pavel Parshev: "É preciso ajudar o Brasil a jogar hóquei imediatamente com tudo relacionado (infraestrutura, arena de gelo, pista de patinação, propaganda...)...
Um número significativo comentou que os brasileiros se parecem em muita coisa com os russos, inclusive russos que estiveram no Brasil e América Latina.
Alguns trechos legendados (os temas foram quem são os brasileiros, racismo no Brasil e grupos extremistas, vida nas favelas, Capitães da areia, Cidade de Deus, criminalidade, futebol, culinária brasileira, fome no Nordeste, governo Dilma Rousseff e inclusão social, visão sobre os americanos no Brasil, mundo russo):
Entrevista completa:
Sobre o antissovietismo:
