segunda-feira, novembro 10, 2014

IMPRENSA: Globo erra na tradução e divulga falsa notícia sobre "tanques russos" na Ucrânia


Por Cristiano Alves


O portal G1, da Rede Globo, transmitiu uma falsa informação sobre supostos "tanques russos" no Leste da Ucrânia supostamente baseada num comunicado da OSCE. Em realidade, o termo usado pela OSCE foi "tankers"(isto é, carros-pipas de combustível). A notícia original fala em:

"At 13:55hrs, on the eastern outskirts of Makeevka (25km north-east of Donetsk), within territory under control of the “Donetsk People’s Republic” (“DPR”), the SMM observed a convoy of more than 40 trucks and tankers moving west on highway H-21."

"...The remaining six were small fuel tankers, fitted with cranes. "

Aparentemente, visando a desinformação, outros sites anglófonos divulgaram a notícia como se tratando de "Russian tanks", isto é, "tanques russos", que foi como chegou.

Desde algum tempo, diferentes veículos de mídia pró-OTAN tem tentado de tudo para fazer parecer que a Rússia promove uma invasão maciça da Ucrânia.

2 comentários:

Jonatan Souza disse...

Esta globo não vale nada,não passa de uma vitrine de propaganda americana

Felipe disse...

Cristiano, olhe este link que parece ser bastante esclarecedor:
http://rsamadrid.wordpress.com/2014/11/12/antifascismo-y-extrema-derecha-companeros-de-armas-en-el-donbass/