quarta-feira, maio 18, 2016

TRADUÇÕES: Trecho de livro sobre a Euromaydan

O Partido Social-Nacional da Ucrânia em meados dos anos 90

Nezalejna Ukraina

1º de janeiro de 1990, no dia do nascimento de Stepan Bandera, participantes de grupos nacionalistas, dirigidos pelo futuro secretário do Conselho de segurança nacional e defesa da Ucrânia, Andrey Parub, ergueram sobre Lvov a bandeira rubro-negra da OUN.
O grande sonho dos nacionalistas ucranianos se realizaria um pouco depois. Em 24 de agosto de 1991, a Verhovnaya Rada da República Socialista Soviética da Ucrânia proclamara a independência da Ucrânia da URSS. Em 1º de dezembro de 1991, foi efetuado um referendo, na cédula eleitoral foi feita a pergunta “Você apoia o ato de independência da Ucrânia?”. O número de votantes no referendo da república foi de 84,18%, dos quais 90,32% respondeu “Sim, eu capoio”, e 7,58% “Não, não apoio”.
Em 8 de dezembro de 1991 os presidentes de três Estados fundadores da URSS, Leonid Kravchuk (Ucrânia), Boris Yeltsin (Rússia), e Stanislav Sushkevich (Bielorrússia) assinaram o Acordo de Belovej sobre a dissolução da URSS.
Considerando os acontecimentos em vigor na Ucrânia, o último presidente da República Popular da Ucrânia (RPU) no exílio e em meio ao presidente da Organização dos Ucranianos Nacionalistas (OUN) Nikolay Plavyuk expressou a crença de que o centro nacional da RPU deve manter os preparativos para a transferência de seus poderes para as autoridades da Ucrânia independente. Durante o cerimonial da Verhovnaya Rada na Ucrânia, em Kiev, 22 de agosto de 1992, Plavyuk, como o último presidente da RPU no exílio, delegou a autoridade e atributos históricos de poder ao presidente da Ucrânia Leonid Kravchuk e também ao primeiro-ministro da Ucrânia. O mesmo Pavlyuk confirmou que o Estado independente ucraniano, proclamado a um ano atrás, é o sucessor de direito da RPU.
No começo dos anos 90, XX, os “velhos” nacionalistas começaram a voltar à nova e independente Ucrânia que eles não viam há meio século. Colocada em pauta no primeiro congresso da OUN ainda em 1919, o objetivo de criar um Poder Ucraniano Soberano Universal foi alcançado. Em verdade, alcançada não através da “revolução nacional”, como inicialmente prevista, mas por meio de uma “banal” votação nacional. Obviamente, aos ucranianos nacionalistas restava apenas participar da vida civil e participar da construção pacífica do Estado. Nisso se ocuparam muitos representantes da velha geração.

No entanto, surgiu na Ucrânia Ocidental uma nova geração de nacionalistas que considerou a missão de Stepan Bandera longe de sua conclusão.

Extraído de Evromaydan imeni Stepana Bandery: Ot demokratii k diktature, por Stanislav Byshok e Alexei Kochetkov.

Se você deseja contribuir para a tradução do livro, nosso Paypal é apaginavermelha@gmail.com ou pelo nosso sistema de financiamento: 
https://www.vakinha.com.br/vaquinha/ajuda-para-traducao-de-livro

Nenhum comentário: