Por Tolyan
Ela não existe, Hohlyatko. Ela morreu*. Você a matou, Hohlyatko.
Você a esmagou com um trator na Maydan, bateu nela com paus e correntes, você atirou nela pedras e fogo, você a apunhalou com uma sovela, você atirou nela quando ela tentou pará-lo em sua loucura.
Você a torturou na Casa Ucraniana, você espancou os olhos dela e a deixou para morrer no palco da Maydan.
Você a apanhou e a queimou nos ônibus, quando tentava fugir de ti, atormentada pelo êxtase da destruição. E quando ela tentou escapar dos ônibus queimados, você a enviou para o campo e a espancou com pauladas.
Você a fuzilou do helicóptero quando ela tentou dissociar-se de paranoicos como ti. Você atirou nela e a esmagou, quando ela tentou parar com as mãos os seus BTRs.*
Você a queimou, matou e assassinou em Odessa e festejou sobre o seu corpo mutilado. E ela morreu. Não há mais Ucrânia, Hohlyatko.
E você não existe mais. Você é um moribundo azul-amarelo.
Você pergunta: “Mas, como eu? Eu estou aqui. Veja, tenho até o passaporte da Ucrânia”. A pessoa cujo nome está escrito em seu passaporte morreu quando você apareceu, Hohlyatko. Naquele momento, quando você disse suas primeiras palavras em “Ukraina ponad usye” (Ucrânia acima de tudo), “hto ne skatchet tot moskal” (quem não pular é um moscovista), “kommunyaku na gilyaku, moskaliv na noji” (comunistas na forca, moscovistas na faca), essa pessoa morreu.
E você é um morto-vivo, Hohlyatko, um carniçal, um natimorto.
E como qualquer morto-vivo, você vai matar mais e mais. Essa é a propriedade dos mortos-vivos, buscar matar todos os vivos, até ele transformar tudo relacionado em cinzas e excremento.
Por isso o dever de cada pessoa é tranquilizar o morto-vivo.
É assim.
*O hino atual da Ucrânia fascista se chama "A Ucrânia ainda não morreu".
**Veículo blindado de transporte de pessoal.
2 comentários:
Tenho certeza que o socialismo vencerá, por ser a pura lógica do povo, pois toda ideologia contrária é pró capitalismo, ou seja daqueles que só acham que somente eles são gente e ninguém mais. Todavia se o povo começa a perceber a verdade sobre eles, com certeza lutará em massa pelo comunismo, tanto é verdade que um conjunto de rock inglês dos anos oitenta, compôs músicas de fortes críticas sociais, pois tem uma que ele fala que arrumou um emprego, porém depois começou a se sentir deprimido, por ver que aquele ambiente capitalista não estava lhe agradando, e que ele refletiu que estava perdendo tempo em querer agradar pessoas que não sabiam se ele estava vivo ou morto, e que estava sentindo vontade de chutar os olhos de certas pessoas, isto é os metidos a besta donos do poder. Este conjunto se chamava The Smiths, e uma das palavras do título dessa canção é justamente miserable, pela realidade do trabalho capitalista, que além de tudo fala da namorada que vive cobrando ele, no sentido dele ganhar mais. Pois bem, toda poesia tem uma mensagem a nos passar, geralmente usando linguagens não diretas, como na música citada. e sendo The Smiths um grupo inglês, logo a vida na Inglaterra de Elisabete II e de seu filho Charles que traia sua esposa Dayane, não é tão boa assim como muita gente pensa, porque se fosse, esse tipo de música não seria feita, e sim só exaltação e adulação. Esse mesmo conjunto fez a música Ask/Peça, na qual ele diz que se deve deixar de ser tímido para fazer com que as coisas mudem, e inclusive fizeram um clip, no qual em uma forma de piada aparecem os policiais da coroa tentando reprimir a manifestação deles, em uma forma teatral. enfim, música e poesia também têm função critico-social.
I Dreamed A Dream
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time... then it all went wrong
I dreamed a dream in time gone by
When hope were high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
When dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
And still I dreamed he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream
I dreamed
Eu sonhei um sonho
Houve um tempo em que os homens eram bons
Suas vozes eram doces
e suas palavras encorajadoras
Houve um tempo em que o amor era cego
E o mundo era uma canção
E essa canção era excitante
Houve um tempo... e então tudo deu errado
Eu sonhei um sonho num tempo que se foi
Quando as esperanças eram altas e a vida valia ser vivida
Eu sonhei que o amor nunca morreria
Eu sonhei que Deus poderia perdoar
Então eu era jovem e destemido
Quando os sonhos eram feitos, usados e desperdiçados
Não havia preços a serem pagos
Nem canção não cantada, nem vinho não provado
Mas os tigres vêm à noite
Com sua voz suave como o trovão
Como se despedaçassem suas esperanças
Como se transformassem seus sonhos em vergonha
Ele dormiu por um verão comigo
Ele preencheu meus dias com amor sem fim
Ele levou minha juventude em sua correia
Mas ele se foi quando o outono chegou
E ainda sonhava com ele vindo a mim
E nós viveríamos os anos juntos
Mas há sonhos que não podem ser
E há tempestades que não podemos prever
Eu tive um sonho de como minha vida seria
Tão diferente deste inferno que estou vivendo
Tão diferente agora daquilo que parecia
Agora a vida matou o sonho
Que eu sonhei
Link: http://www.vagalume.com.br/les-miserables/i-dreamed-a-dream-traducao.html#ixzz3W7IMFYsT
Pois bem, esta letra e tradução é da peça Os Miseráveis, do romance de Vitor Hugo, que retrata bem o drama social, é um verdadeiro poema também.E é claro que os tigres a que se refere são os poderosos: políticos e magnatas, que destroem o sonho do povo, de ter uma vida melhor para todos.
Postar um comentário